���ʪ�@�@�@�@�@�@Ĭ�@��

��ƴݬ��C���p�C�P�l���ɡA����H�a¶�C�K�W�h���j�S�֡C�ѲP��B�L�گ�C�@�@������H��~�D�C��~��H�A��̨ΤH���C�������D�n�����C�h���o�Q�L���o�C

Departing Spring

Tune: �� Butterfiles over Flowers��

Red flowers fade, green apricots appear still small

When swallows pass

Over blus wated that surrounds the garden wall.

Most willow catkins have been blown away, alas!

But there is no place where grows not the sweet green grass.

Without the wall there is a road, within a swing.

A passer-by

Hears a fair maiden��s laughter in the garden ring.

The ringing laughter fades to silence by and by,

For the enchantress our enchanted can only sigh.

~Golden Treasury of Chinese Lyrics, Peking University Press~

23:13-16.09.02: in the rain

- - 27.05.04
- - 25.02.04
- - 21.11.03
- - 23.08.03
���H�R���o - 25.04.03

previous

next

archive

diaryland